1 00:00:01,067 --> 00:00:03,262 Zbogom, moj voljeni mužu. I dobro oslobađanje. 2 00:00:03,436 --> 00:00:04,460 [VRATA SE OTVARA] 3 00:00:04,637 --> 00:00:06,229 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 4 00:00:06,406 --> 00:00:07,600 [VRATA ZATVARAJU] 5 00:00:10,176 --> 00:00:12,872 - Zapali, Sue Ellen. - Ne u tvom životu. 6 00:00:13,046 --> 00:00:14,536 Adresirano je na Jocka. 7 00:00:14,714 --> 00:00:15,772 Jock? 8 00:00:15,949 --> 00:00:17,780 sta je ovo? 9 00:00:18,518 --> 00:00:21,612 halo? Ima li koga? 10 00:00:21,788 --> 00:00:24,154 Aftonova ćerka ispostavilo se da je moje dijete. 11 00:00:24,324 --> 00:00:25,416 Moram da ih nađem. 12 00:00:25,592 --> 00:00:27,560 Ako imate nešto da kažete, recite. 13 00:00:28,528 --> 00:00:29,790 CLIFF: To nije ona. 14 00:00:33,500 --> 00:00:36,799 Ako me pređeš iz bilo kojeg razloga, onda ću pustiti film. 15 00:00:36,970 --> 00:00:40,371 A ti, J.R., bit ćeš predmet podsmijeha Teksasa. 16 00:00:40,540 --> 00:00:42,633 MUŠKARAC [PREKO TELEFONA]: Vidimo se uskoro. 17 00:00:42,809 --> 00:00:44,401 ko je ovo? ko je to? 18 00:00:44,577 --> 00:00:46,670 - Gdje je Tommy? - Gubi se odavde. 19 00:00:46,846 --> 00:00:48,507 Jedan batina mu nije bila dovoljna. ha? 20 00:00:48,948 --> 00:00:50,939 MUŠKARAC [PREKO TELEFONA]: Znam da jesi. 21 00:00:51,351 --> 00:00:52,511 SUE ELLEN: Ne zaboravi. 22 00:00:52,685 --> 00:00:54,516 Vratiću se. 23 00:02:42,595 --> 00:02:45,758 J.R.: Niko ne stavlja šraf na J.R. Ewinga i dugo se izvlači. 24 00:02:45,932 --> 00:02:47,991 Pogotovo ne tako domišljat moja bivša žena. 25 00:02:48,168 --> 00:02:50,102 RATAGAN: Žao mi je što nisam ranije stigao, J.R. 26 00:02:50,270 --> 00:02:54,536 J. R: U redu je. Hteo sam da budem siguran Sue Ellen je ionako izašla iz ove rupe. 27 00:02:54,707 --> 00:02:55,731 [Trube] 28 00:02:55,909 --> 00:02:57,672 Hej, idemo! 29 00:02:59,012 --> 00:03:02,846 J. R: Oh, Sue Ellen nikada nije rekla da ima takve atraktivna asistentica ovdje u studiju. 30 00:03:03,016 --> 00:03:05,678 Bojim se da gospođa Juing nije ovde. 31 00:03:05,852 --> 00:03:08,980 Misliš, ona je već otišla. Rekao sam ti da smo trebali nazvati unaprijed. 32 00:03:09,155 --> 00:03:10,213 Možda ti mogu pomoći. 33 00:03:10,390 --> 00:03:14,156 Ne znam da li možeš ili ne. Bila je daće mi ključ od skladišta filmova... 34 00:03:14,327 --> 00:03:17,125 ...i rekao da postoji nešto da pogledam dole. 35 00:03:17,730 --> 00:03:21,188 Gospođa Ewing nije posebno spomenula ključ od trezora, ali... 36 00:03:21,367 --> 00:03:23,232 Ali je ostavila? 37 00:03:24,370 --> 00:03:26,497 Taj mali nitkov. Ona nikada ne propušta nijedan trik, zar ne? 38 00:03:26,673 --> 00:03:27,697 [CIKLJENJE] 39 00:03:27,874 --> 00:03:29,603 - Gde je? - U mom je stolu. 40 00:03:29,776 --> 00:03:32,768 Ali možda biste htjeli nazvati Gospođa Ewing prva. 41 00:03:32,946 --> 00:03:34,538 Oh, mislim da to ne bi bilo potrebno. 42 00:03:34,714 --> 00:03:38,514 Siguran sam da je previše zauzeta pakovanjem zamarati se takvim sitnim detaljima. 43 00:03:38,685 --> 00:03:41,449 E sad, koju fioku ste rekli to je bilo unutra? 44 00:03:43,923 --> 00:03:45,823 Hajde, Ratagan, nađi ga. 45 00:03:45,992 --> 00:03:48,756 - Ne vidim etiketu, J.R. - Dovraga sa etiketom. 46 00:03:48,928 --> 00:03:51,294 Samo ga otvori. sta je sa tobom? 47 00:03:51,464 --> 00:03:52,954 U redu. 48 00:03:58,771 --> 00:04:01,103 [KUCANJE NA VRATA] 49 00:04:02,041 --> 00:04:04,532 J. R: Da? - Tako ste brzo otišli, g. Ewing. 50 00:04:04,711 --> 00:04:06,838 Zaboravila sam da ti dam ovu poruku od gospođe Ewing. 51 00:04:07,013 --> 00:04:08,810 Veoma ljubazno od vas. Hvala. 52 00:04:09,182 --> 00:04:11,150 [FILMSKI KOTLOVI ZVEČE] 53 00:04:17,657 --> 00:04:20,148 "Zabavljam se uništavajući svoj filmski trezor, J. R? 54 00:04:20,326 --> 00:04:22,886 Sigurno nisi mislio Tako bih ti olakšao." 55 00:04:23,062 --> 00:04:24,586 [CIKLJENJE] 56 00:04:24,764 --> 00:04:26,197 Šta ćemo sada? 57 00:04:26,366 --> 00:04:27,390 [UZDAS] 58 00:04:27,567 --> 00:04:30,263 Pretpostavljam da me je ta žena bolje poznavala nego bilo ko drugi na svetu. 59 00:04:30,436 --> 00:04:31,460 [CIKLJENJE] 60 00:04:31,638 --> 00:04:32,730 [UZDAS] 61 00:04:32,905 --> 00:04:37,467 Ratagan, ti ćeš pretražiti svaki film trezor na ovoj planeti dok ne nađete taj film. 62 00:04:37,644 --> 00:04:38,668 Da, gospodine. 63 00:04:38,845 --> 00:04:43,748 U međuvremenu, unajmiću tim detektiva da je prate danonoćno. 64 00:04:43,916 --> 00:04:48,114 Želim da znam šta ona radi, kuda ide, s kim se viđa. 65 00:04:48,554 --> 00:04:52,490 I neće proći dan da ne znam tačno šta namerava. 66 00:05:00,199 --> 00:05:01,791 BOBBY: april? 67 00:05:02,568 --> 00:05:04,365 Ovde. 68 00:05:12,745 --> 00:05:16,044 Ja, uh... Razgovarao sam sa policijom. 69 00:05:17,250 --> 00:05:20,048 Prisluškuju vaš kućni telefon čak i dok pričamo. 70 00:05:20,987 --> 00:05:22,181 Neće biti dobro. 71 00:05:24,157 --> 00:05:25,351 sta je bilo? 72 00:05:28,928 --> 00:05:30,862 Pozvao me je ovamo. 73 00:05:31,397 --> 00:05:34,491 Ko god da je zna da sam se preselio u Southfork. 74 00:05:34,667 --> 00:05:36,294 [UZDAS] 75 00:05:36,469 --> 00:05:38,437 On zna svaki tvoj pokret, to je sigurno. 76 00:05:40,173 --> 00:05:41,504 Bobby, bojim se. 77 00:05:43,476 --> 00:05:44,568 Hej. 78 00:05:44,744 --> 00:05:46,473 [JECANJE] Pokušavam da budem kul u vezi ovoga... 79 00:05:46,646 --> 00:05:49,877 ...ali ne radim dobro. - Dobro ti ide, dobro ti ide. 80 00:05:50,850 --> 00:05:53,250 Što više razmišljam o tome, što sam više uveren... 81 00:05:53,419 --> 00:05:55,614 ...to je Tommy McKay iza cele stvari. 82 00:05:56,756 --> 00:05:57,848 Pa, to bi imalo smisla. 83 00:05:58,257 --> 00:06:01,954 Kada sam razgovarao sa Carterom McKayom o njemu, zakleo se da Tommy nije u gradu. 84 00:06:02,128 --> 00:06:03,789 Ali on nema kontrolu nad svojim sinom. 85 00:06:03,963 --> 00:06:05,794 Oboje to znamo. 86 00:06:06,299 --> 00:06:07,960 A šta ako je Tomi? 87 00:06:09,402 --> 00:06:12,200 Onda će on biti veoma žao mladić. 88 00:06:14,006 --> 00:06:17,942 Skoro bih bio sretan da saznam da je to on. Barem bih znao s kim imam posla. 89 00:06:19,078 --> 00:06:21,546 April, sredićemo ovo. Obećavam. 90 00:06:22,715 --> 00:06:25,809 U međuvremenu, pretpostavljam da jesi moraću da ostanem ovde sa mnom. 91 00:06:27,620 --> 00:06:29,485 Ne mogu ostati ovdje zauvijek. 92 00:06:29,655 --> 00:06:32,556 Hej, hajde. Mislio sam da ti se sviđa imati me u blizini... 93 00:06:32,725 --> 00:06:35,922 ...da se pobrinem za stvari koji se nalete na noć. 94 00:07:04,991 --> 00:07:06,458 Wallace. 95 00:07:07,226 --> 00:07:08,989 Cliff Barnes. 96 00:07:10,563 --> 00:07:12,087 pa... 97 00:07:12,265 --> 00:07:15,598 ...stvari nisu išle tako sjajno sa Aftonovim bivšim mužem. 98 00:07:15,768 --> 00:07:18,100 Objasniću ti to prva stvar ujutru. 99 00:07:19,272 --> 00:07:21,297 Ne, želim da se nađemo ovdje u mojoj kući. 100 00:07:22,675 --> 00:07:24,540 U redu. Vidimo se onda. 101 00:07:43,729 --> 00:07:47,927 [LAKO SLUŠANJE MUZIKE SVIRANJE NA STEREO] 102 00:08:03,749 --> 00:08:07,048 - J.R., to je puno buradi više. - Pa, smislićemo nešto. 103 00:08:07,220 --> 00:08:09,586 BOBBY: Heh. - Da, pogledaj ovde. 104 00:08:09,755 --> 00:08:12,189 Ništa kao obilan doručak na dan bitke. 105 00:08:12,358 --> 00:08:14,087 Samo se nadamo da ne gubimo vrijeme. 106 00:08:14,260 --> 00:08:16,888 Ovo je velika rafinerija pokušavamo da spojimo. 107 00:08:17,063 --> 00:08:18,428 Pa, znaš moj moto. 108 00:08:18,598 --> 00:08:21,726 Zašto se zadovoljiti komadom tosta kada možeš da jedeš jaja i slaninu? 109 00:08:21,901 --> 00:08:26,338 McKay je možda ostavio otvoreno cijelo tržište kada je počeo da isporučuje svu naftu OPEC-u. 110 00:08:26,506 --> 00:08:28,736 Da li to znači da moramo da idemo za celu stvar? 111 00:08:28,908 --> 00:08:31,172 Nema ništa loše u velikom apetitu. 112 00:08:31,477 --> 00:08:33,945 Samo bih volio da se kloniš od Cartera McKaya. 113 00:08:34,113 --> 00:08:35,740 On je opasan čovek. 114 00:08:35,915 --> 00:08:38,349 Već ima dovoljno zle krvi. 115 00:08:38,518 --> 00:08:40,509 Bilo bi lijepo kad bismo mogli sići ujutru... 116 00:08:40,686 --> 00:08:43,553 ...i nemaju ništa zloslutnije pričati o vremenu. 117 00:08:43,723 --> 00:08:46,692 Heh, neću zadržavati dah za taj dan. 118 00:08:48,494 --> 00:08:51,019 Jedva čekam da jednog dana odem na posao i udari zadnjicu. 119 00:08:51,197 --> 00:08:52,755 Ne zasmejavaj me. 120 00:08:52,932 --> 00:08:55,958 Oh, da? Misliš da nisam dovoljno čvrst da vodim svoju kompaniju? 121 00:08:56,135 --> 00:08:59,901 Ti si tvrd. Ali ti nemaš moj mozak. 122 00:09:00,373 --> 00:09:03,672 Čuješ to? To se dešava kada predugo ostanete u Southforku. 123 00:09:03,843 --> 00:09:06,710 Pa, barem tvoja porodica jede zajedno. Moj nikad nije. 124 00:09:06,879 --> 00:09:08,312 Pa, u pravu si. 125 00:09:08,481 --> 00:09:12,042 Da nije bilo J.R.-a, možda nikad ne bih naučili uzbuđenje lošeg varenja. 126 00:09:12,218 --> 00:09:13,412 [LUC Y CHICHLES] 127 00:09:14,554 --> 00:09:15,680 [CALLY UZDAS] 128 00:09:15,855 --> 00:09:17,948 Jesi li bolje spavao sinoć, April? 129 00:09:18,124 --> 00:09:22,424 Pa, probudio sam se oko 4 ujutro. Nisam mogao stvarno da se vratim. 130 00:09:22,929 --> 00:09:25,159 Ali primetio sam da si ustala veoma rano. 131 00:09:25,331 --> 00:09:27,094 Počinjem novo slikanje. 132 00:09:27,266 --> 00:09:30,895 Mislim da ću to nazvati Izlazak sunca u Southforku. 133 00:09:33,105 --> 00:09:35,005 CLAYTON: Imali smo termin kod bravara. 134 00:09:35,174 --> 00:09:36,664 ELI: Doći ćemo do dna ovoga. 135 00:09:36,842 --> 00:09:38,503 [TELEFON ZVONI] 136 00:09:40,313 --> 00:09:41,337 Ja ću. 137 00:09:42,081 --> 00:09:43,810 Sedi, April. 138 00:09:48,654 --> 00:09:49,780 halo? 139 00:09:51,424 --> 00:09:53,221 april? Zar nisi gladan? 140 00:09:53,392 --> 00:09:55,189 BOBBY: Da, ok. Hvala. 141 00:09:55,361 --> 00:09:57,158 Ne baš. 142 00:10:02,268 --> 00:10:04,031 Bila je to Phyllis. 143 00:10:07,139 --> 00:10:10,302 Naš termin u Texas Cityju je sve postavljeno. 144 00:10:10,476 --> 00:10:12,137 Kompanijski avion je spreman. 145 00:10:12,311 --> 00:10:14,836 Dovraga, da, Bob. Moramo da se dogovorimo. 146 00:10:15,014 --> 00:10:17,414 BOBBY: Mislim da bi Cliff trebao biti uključen u ovo s nama. 147 00:10:17,583 --> 00:10:20,051 - Ti zapravo znaš gde je? - Ne, ne znam. 148 00:10:20,219 --> 00:10:21,686 Pa, gde god da je taj idiot... 149 00:10:21,854 --> 00:10:25,346 ...on ne radi Ewing Oil dovraga od mnogo dobrog, garantujem ti. 150 00:10:26,892 --> 00:10:28,883 WALLACE: G. Barnes. 151 00:10:32,598 --> 00:10:34,156 Kako si ušao ovde? 152 00:10:34,333 --> 00:10:36,233 - Otkinuo sam ti bravu. - Oh. 153 00:10:37,203 --> 00:10:38,932 Pa, ja sam privatni detektiv. 154 00:10:39,105 --> 00:10:41,369 da, pa, ne verujete u kucanje? 155 00:10:41,540 --> 00:10:45,067 verujem u zvona na vratima, i zvao sam tvoj šest puta. 156 00:10:45,611 --> 00:10:47,374 Pa, nema veze. Hajdemo na posao. 157 00:10:47,546 --> 00:10:49,810 - Hoćeš kafu? - Naravno. 158 00:10:56,255 --> 00:10:59,588 Dakle, Aftonov bivši muž ispostavilo se kao slijepa ulica. 159 00:10:59,759 --> 00:11:02,819 Da, tek nakon što me je opljačkao za 25.000 dolara. 160 00:11:02,995 --> 00:11:06,055 - Zadao mi je paklenu kvrgu po glavi. - Neću reći da sam ti rekao. 161 00:11:06,232 --> 00:11:10,225 - Ali trebao si me pustiti da pođem s tobom. - Dobićemo tu ljigavost. 162 00:11:10,403 --> 00:11:14,032 Ono što želim da znam je imate li novosti o Aftonu... 163 00:11:14,206 --> 00:11:15,332 ...ili moja djevojčica? 164 00:11:15,508 --> 00:11:17,533 Uključio sam klupsko kolo. 165 00:11:17,710 --> 00:11:20,611 Čim gospođica Cooper ponovo počinje da peva, imamo je. 166 00:11:20,780 --> 00:11:23,442 Da? Pa, šta ako samo ostati u skrivanju? 167 00:11:23,616 --> 00:11:27,814 Ona zna da je juriš. Samo morate biti strpljivi. 168 00:11:31,857 --> 00:11:33,381 Zašto ne odeš u kancelariju... 169 00:11:33,559 --> 00:11:36,460 ...i ostavi detektivski posao profesionalcima? 170 00:11:37,563 --> 00:11:40,623 Jer moje dijete je tamo negdje. 171 00:11:42,201 --> 00:11:44,396 Moja prelepa devojčica. 172 00:11:45,404 --> 00:11:49,238 I ona je sa jedinom ženom koju sam ikada voleo. 173 00:11:51,310 --> 00:11:53,744 I dok ih ne nađem... 174 00:11:55,514 --> 00:11:58,483 ...ostatak mog života je besmislen. 175 00:12:25,845 --> 00:12:27,176 SHAUGHNESSY: Biznis je posao. 176 00:12:27,346 --> 00:12:29,780 BOBBY: McKay je napustio tvoju rafineriju bez čega da se doradi. 177 00:12:29,949 --> 00:12:31,246 Trebao bi biti ljut kao pakao. 178 00:12:31,417 --> 00:12:33,681 SHAUGHNESSY: Naći ću novog dobavljača, ne smeta mi. 179 00:12:33,853 --> 00:12:35,411 J. R: Ha, ha, hajde, Shaughnessy. 180 00:12:35,588 --> 00:12:36,850 Svi u Teksasu znaju... 181 00:12:37,022 --> 00:12:40,458 ...kako si se trudio da zameniš onaj sirovi Westar koji ti je davao. 182 00:12:40,626 --> 00:12:41,923 I sa Ewing uljem... 183 00:12:42,094 --> 00:12:45,495 ...dovraga, možemo vam dati vrhunski kvalitet imperija sirova, najbolja koja postoji. 184 00:12:45,664 --> 00:12:47,495 Ne želiš da se zaglaviš, Shaughnessy. 185 00:12:47,666 --> 00:12:50,066 Zato sam i pozvao četiri vaša najveća trgovca na malo. 186 00:12:50,236 --> 00:12:52,170 Ako se vi zaglavite, oni će se zaglaviti. 187 00:12:52,338 --> 00:12:56,172 Niko od nas nije bio zadovoljan čuti Westara spava sa beduinima. 188 00:12:56,342 --> 00:13:00,802 Ali, uh, iskreno, ne mislim da je Ewing Oil je dovoljno velika da zadovolji moju operaciju. 189 00:13:00,980 --> 00:13:03,312 Možemo vam dati sto hiljada barela dnevno. 190 00:13:03,482 --> 00:13:04,813 Trebaju mi ​​dva. 191 00:13:04,984 --> 00:13:07,680 Pa ha, ha, sa nama, na pola si puta, zar ne? 192 00:13:07,853 --> 00:13:09,718 Gospodo, rekao sam vam da će se ovo dogoditi. 193 00:13:09,889 --> 00:13:14,019 Kao što verovatno znate, moje stanice pokrivaju veliki računi iz Džordžije i Floride. 194 00:13:14,193 --> 00:13:15,820 Sada je puno gladnih prodavnica. 195 00:13:15,995 --> 00:13:17,292 Svesni smo toga. 196 00:13:17,463 --> 00:13:20,398 Pa, nikome od nas ovde ne smeta uočeni nedostatak benzina. 197 00:13:20,566 --> 00:13:23,501 To je dobro za posao ali stvarna nestašica nije prihvatljiva. 198 00:13:23,669 --> 00:13:24,795 Trebamo naše zalihe. 199 00:13:24,970 --> 00:13:26,995 A to znači Shaughnessyjevo zalihe. 200 00:13:27,173 --> 00:13:30,506 Previše je nepouzdano za g. Shaughnessyja da dobijem zalihe sirove... 201 00:13:30,676 --> 00:13:32,268 ...iz malih kompanija. 202 00:13:32,444 --> 00:13:35,208 Njemu to nije ugodno, nije nam prijatno s tim. 203 00:13:35,381 --> 00:13:37,372 sa Ewing uljem, neće ti trebati niko drugi. 204 00:13:37,550 --> 00:13:39,313 - Bićemo tvoj jedini. BOBBY: Na vrijeme. 205 00:13:39,485 --> 00:13:43,717 Ne možemo ispuniti vaše brojke bez rezanja odbacili neke kupce iz naše rafinerije. 206 00:13:43,889 --> 00:13:46,687 - Ewing Oil to nikada neće učiniti. - Osim ako je cena prava. 207 00:13:47,159 --> 00:13:49,354 - Nikada to nećemo uraditi, J.R. - Pa, Bobe... 208 00:13:50,429 --> 00:13:53,193 Pa, u tom slučaju ne možemo poslovati. 209 00:13:53,799 --> 00:13:57,064 Žao mi je što to čujem, Shaughnessy. Ali to tako mora biti. 210 00:14:00,673 --> 00:14:02,868 Svakako da je lijepo razgovarati sa vama. 211 00:14:04,043 --> 00:14:05,704 Šta je s tobom? 212 00:14:05,878 --> 00:14:08,676 Neću ti dozvoliti nagovori me da opljačkam Petera da platim Paulu. 213 00:14:08,848 --> 00:14:12,215 Bobby, jesi li lud? Ne možeš dozvoliti da ovo tako izmakne. 214 00:14:12,384 --> 00:14:14,682 U redu, pa ostavljamo nekoliko naših starih kupaca. 215 00:14:14,854 --> 00:14:17,880 Zar ne shvatate koliki je profit možemo li se odvojiti od ovog dogovora? 216 00:14:18,057 --> 00:14:19,388 Rekao sam ne. 217 00:14:19,558 --> 00:14:22,721 Shaughnessy je okrenut leđima zidu. Zaradićemo mnogo novca. 218 00:14:22,895 --> 00:14:27,195 Neću ti dozvoliti da staviš Reputacija Ewing Oila ponovo je ugrožena. 219 00:14:27,733 --> 00:14:32,067 U redu. U redu. Shaughnessy nije jedina igra u gradu. 220 00:14:32,238 --> 00:14:34,866 reći ću ti šta, Ostaću ovde na obali... 221 00:14:35,040 --> 00:14:38,032 ...pogledaj šta mogu da smislim. - To nije loša ideja. 222 00:14:38,210 --> 00:14:40,144 Ostaću ovde dole sa tobom neko vreme. 223 00:14:40,913 --> 00:14:42,904 To je način Volim te čuti kako pričaš, druže. 224 00:14:43,082 --> 00:14:44,140 [J.R. SMIJE SE] 225 00:14:44,316 --> 00:14:46,409 Ako ćeš zvati April, bolje uradi to sada. 226 00:14:46,585 --> 00:14:49,076 Kad jednom krenemo na put, ići ćemo k'o pakao. 227 00:14:50,789 --> 00:14:54,156 Slušaj, kad bolje razmislim, nema potrebe da oboje budemo ovde. 228 00:14:54,326 --> 00:14:58,262 Sada ću se vratiti u Dallas. April je trenutno malo klimava. 229 00:14:58,430 --> 00:15:00,295 Ostani dole i izviđaj okolo. 230 00:15:01,567 --> 00:15:04,400 Oh, u redu. Idi kući i zaštiti svoju devojčicu... 231 00:15:04,570 --> 00:15:07,767 ...a ja ću ostati ovdje i obavite posao kao i obično. 232 00:15:08,807 --> 00:15:10,502 Obavještavate me. 233 00:15:11,877 --> 00:15:14,471 Hoću, Bobe. Obavještavaću vas. 234 00:15:15,080 --> 00:15:16,707 Na svakom koraku. 235 00:15:25,958 --> 00:15:27,448 KRISTOFER: Tata, ovo nije tako teško. 236 00:15:27,626 --> 00:15:29,719 BOBBY: Pa, želim da ih probam pre nego što te pustim da se pohvališ. 237 00:15:29,895 --> 00:15:31,590 ELI: Ne zaboravi. Želim da moj bude dobro obavljen. 238 00:15:31,764 --> 00:15:33,129 BOBBY: Svi su dobro obavljeni, mama. 239 00:15:33,299 --> 00:15:35,392 Cally, je li rekao J.R kada će biti kući? 240 00:15:35,567 --> 00:15:38,229 Oh, odlučio je da ostane preko noći u Teksas Sitiju, gospođice Eli. 241 00:15:38,404 --> 00:15:42,602 Heh, iznenađenje, iznenađenje. Naviknut ćeš se, Cally. 242 00:15:42,775 --> 00:15:45,437 J.R. je spavao u više kreveta nego inspektor motela. 243 00:15:45,611 --> 00:15:46,908 [LUC Y GIGGLES] 244 00:15:47,713 --> 00:15:52,343 - Pa, um, on je često na putu. - To je samo deo njegovog posla. 245 00:15:52,518 --> 00:15:56,386 - I Bobby ga je ostavio tamo samog? - Bio je zabrinut za tebe, April. 246 00:15:56,555 --> 00:15:59,217 April, neka policija dođe sa necim? 247 00:15:59,391 --> 00:16:00,756 Ne koliko ja znam. 248 00:16:00,926 --> 00:16:02,985 Samo sam ljuta na sebe što si tako nervozan. 249 00:16:03,162 --> 00:16:04,891 [TELEFON ZVONI] 250 00:16:09,201 --> 00:16:10,759 Ja ću. 251 00:16:12,838 --> 00:16:14,635 halo? 252 00:16:16,141 --> 00:16:17,608 sta? 253 00:16:18,911 --> 00:16:20,776 ko je ovo? 254 00:16:21,380 --> 00:16:22,506 [UZDAS] 255 00:16:22,681 --> 00:16:24,273 Pa, zašto to nisi rekao? 256 00:16:24,450 --> 00:16:26,418 Lucy, Cliff je. 257 00:16:26,585 --> 00:16:28,746 Treba mu Mitchov broj telefona u Atlanti. 258 00:16:28,921 --> 00:16:30,218 halo? 259 00:16:30,389 --> 00:16:32,050 Zdravo, Cliff. 260 00:16:32,858 --> 00:16:34,291 Da, shvatio sam. 261 00:16:34,460 --> 00:16:36,792 u redu, Otići ću gore i nazvati te kasnije. 262 00:16:39,698 --> 00:16:41,256 Laku noć, sine. 263 00:16:41,667 --> 00:16:44,329 [APRIL GRUNTING] 264 00:17:00,019 --> 00:17:01,543 april? 265 00:17:02,454 --> 00:17:03,716 [UZDAS] 266 00:17:06,058 --> 00:17:07,184 [CIKLJENJE] 267 00:17:07,359 --> 00:17:08,383 Mogu li pomoći? 268 00:17:08,927 --> 00:17:13,227 Da. Možete povući stvaranje puzanja ova ručica zove da mu mogu iščupati zube. 269 00:17:13,866 --> 00:17:16,266 [APRIL ZADUHAN] 270 00:17:17,336 --> 00:17:19,304 Da mogu, ja bih. 271 00:17:19,471 --> 00:17:23,601 Mislim, ovo je izmaklo kontroli. Ponašao sam se kao zatvorenik. 272 00:17:23,776 --> 00:17:27,177 Dopuštao sam sebi da se osjećam zarobljeno pomisao na njegove telefonske pozive. 273 00:17:27,346 --> 00:17:29,712 Rekao sam ti da mislim da to dobro podnosiš. 274 00:17:29,882 --> 00:17:32,908 Mogu bolje. Mnogo bolje. 275 00:17:33,085 --> 00:17:35,110 Odlučio sam da prestanem da se plašim. 276 00:17:35,287 --> 00:17:37,755 Jer svaki put kad osjetim strah, on pobjeđuje. 277 00:17:37,923 --> 00:17:41,916 Neću se ponašati kao žrtva i neću mu dozvoliti da mi pokvari život. 278 00:17:42,294 --> 00:17:44,728 Dobro. Sviđa mi se tvoj stav. 279 00:17:44,897 --> 00:17:47,422 Ali ipak morate uzeti određene mjere opreza. 280 00:17:47,866 --> 00:17:50,801 Ako se ispostavi da je ovo nešto Moraću da se suočim, uradiću to. 281 00:17:50,969 --> 00:17:54,928 Kažem, neću prekidati korak, Nastaviću da živim i dođavola s njim. 282 00:17:55,674 --> 00:17:56,971 [CIKLJENJE] 283 00:17:57,142 --> 00:17:58,939 Ti si nešto drugo, April Stevens. 284 00:17:59,511 --> 00:18:00,535 [UZDAS] 285 00:18:01,080 --> 00:18:03,071 I ti si. 286 00:18:03,248 --> 00:18:04,510 [UZDAS] 287 00:18:04,683 --> 00:18:07,709 Znaš jedinu dobru stvar to se dogodilo iz ovoga? 288 00:18:07,886 --> 00:18:09,251 sta? 289 00:18:09,888 --> 00:18:12,220 Da li si odmah niz hodnik od mene. 290 00:18:34,680 --> 00:18:38,172 A mi ćemo vas snabdjeti sa svakom kapljicom ulja trebaš, garantujem. 291 00:18:38,350 --> 00:18:40,648 - Šta je sa tvojim bratom? - Šta je sa njim? 292 00:18:40,819 --> 00:18:42,844 Pa, izgledao je mrtav protiv ovog dogovora. 293 00:18:43,021 --> 00:18:46,286 - Izvini, šta si rekao? - Činilo se da je mrtav protiv ovog dogovora. 294 00:18:46,458 --> 00:18:48,358 [J.R. SMIJE SE] 295 00:18:48,527 --> 00:18:50,256 Ne mogu vjerovati starom ruci kao ti... 296 00:18:50,429 --> 00:18:53,421 ...palo bi na jednog od mog mlađeg brata poslovni trikovi. 297 00:18:53,599 --> 00:18:57,399 Dođavola, on samo vidi koliko je daleko mogao pogurajte ga i podignite cijenu, to je sve. 298 00:18:57,569 --> 00:19:00,561 - Vas dvojica ste pravi par. - Da, valjda jesmo. 299 00:19:00,739 --> 00:19:03,139 Dobio sam pismo saglasnosti možda želite pogledati. 300 00:19:03,308 --> 00:19:05,139 Da, kladim se da hoćeš. 301 00:19:05,310 --> 00:19:08,143 Uh, da. naravno, sada, Ewing Oil će morati da pita... 302 00:19:08,313 --> 00:19:10,440 ...za veću profitnu maržu nego što je McKay pravio. 303 00:19:10,616 --> 00:19:12,982 Hm, pedeset centi po barelu Mislim da bi to trebalo da uradim. 304 00:19:13,152 --> 00:19:16,849 Pa, oboje znamo da je to strmo, ali, uh, prihvatiću to. 305 00:19:17,022 --> 00:19:19,616 Sve dok je to sirovo stiže kao sat. 306 00:19:19,791 --> 00:19:21,782 Ali ako ne stigne kako je obećano... 307 00:19:22,261 --> 00:19:25,458 ...samo da kažem Mogu biti pravi zao kurvin sin. 308 00:19:25,631 --> 00:19:27,360 Heh, ne brini. 309 00:19:27,533 --> 00:19:30,991 Ewing Oil će izmamiti osmeh na tvom licu. 310 00:19:31,537 --> 00:19:34,233 BRAVAR: Imaš đavolski problem. 311 00:19:34,540 --> 00:19:37,532 Prošlo je mnogo vremena otkad sam vidio ovakav ključ. 312 00:19:37,709 --> 00:19:39,574 Odakle je došlo? 313 00:19:40,112 --> 00:19:42,774 Poslato nam je pod veoma čudnim okolnostima. 314 00:19:42,948 --> 00:19:47,009 Došao je u rođendanskoj čestitki čoveku koji je mrtav sedam godina. 315 00:19:47,186 --> 00:19:50,485 - Bez povratne adrese. - Samo zamrljani žig. 316 00:19:50,656 --> 00:19:52,385 Može biti Missouri, može biti Maine. 317 00:19:52,858 --> 00:19:55,258 Zvuči kao nešto pravo iz misteriozne novele. 318 00:19:55,427 --> 00:19:56,451 [SMEJE SE] 319 00:19:58,163 --> 00:20:01,360 Biće gotovo pre nego što počne ako ne identifikujete taj ključ. 320 00:20:01,533 --> 00:20:06,664 Pa, moja najbolja pretpostavka je da stane u neku vrstu jake kutije. 321 00:20:06,905 --> 00:20:11,638 Otići ću i potražiti serijski broj i, uh, da vidimo šta možemo naučiti. 322 00:20:12,611 --> 00:20:15,079 Nisam to shvatio ovo bi bila velika nevolja. 323 00:20:15,247 --> 00:20:17,647 Oh, nema problema. 324 00:20:17,983 --> 00:20:19,644 [NERAZGLEDNO MUMBLE] 325 00:20:20,285 --> 00:20:21,582 da ti kazem sta... 326 00:20:21,753 --> 00:20:23,846 ...ako je ovo ključ zakopanog blaga... 327 00:20:24,022 --> 00:20:27,458 ...vrati se i počasti me večerom s čilijem. U redu? 328 00:20:27,626 --> 00:20:28,718 To je dogovor. 329 00:20:30,596 --> 00:20:32,461 da vidimo. 330 00:20:38,270 --> 00:20:39,362 Aha! 331 00:20:39,538 --> 00:20:41,301 Evo nas. 332 00:20:42,574 --> 00:20:47,034 Vaš ključ je napravila kompanija koja Proizvedene tapije za bankovne trezore. 333 00:20:47,212 --> 00:20:50,272 Znate, za skladištenje, uh, papire, dragocjenosti. 334 00:20:50,682 --> 00:20:53,549 Nešto kao današnji, uh, sefove. 335 00:20:53,719 --> 00:20:54,743 To je divno. 336 00:20:54,920 --> 00:20:57,616 Pa, možete li uporediti serijski broj nekoj konkretnoj banci? 337 00:20:58,123 --> 00:20:59,613 Ne. 338 00:21:00,292 --> 00:21:02,522 Da li proizvođač još uvijek posluje? 339 00:21:03,328 --> 00:21:06,695 Bankrotirao prije 40, 45 godina. 340 00:21:07,666 --> 00:21:11,261 - Pa, izgleda da smo udarili u zid od cigle. - Ne, ne baš. 341 00:21:11,770 --> 00:21:15,467 Ova kompanija je proizvodila samo kutije za dokumente za dio Nove Engleske. 342 00:21:15,641 --> 00:21:18,701 A ako je banka još uvijek tu, onda mora biti stara. 343 00:21:19,411 --> 00:21:21,072 To ga ne sužava mnogo. 344 00:21:21,847 --> 00:21:26,477 Pa, šta vredi misterija ako to riješiš na prvoj strani? 345 00:21:30,756 --> 00:21:31,882 MARIE: Konačno je tu. 346 00:21:32,557 --> 00:21:33,683 [MARI UZDAJE] 347 00:21:33,859 --> 00:21:36,123 Cliffe, imam 37 poziva za tebe. 348 00:21:36,295 --> 00:21:38,763 Kada ćeš pomeriti te sastanke? 349 00:21:38,930 --> 00:21:40,397 Svi počinju da se žale. 350 00:21:40,565 --> 00:21:43,534 Bobby mora razgovarati s tobom. Žonglira sa desetak lopti. 351 00:21:43,702 --> 00:21:45,431 Ok, ok. 352 00:21:45,604 --> 00:21:48,072 Pa, smislićeš nešto da im kažem, ha? 353 00:21:49,207 --> 00:21:50,731 [ŽENE SE KIKUJU] 354 00:21:50,942 --> 00:21:52,876 Je li to povratak izgubljenog partnera? 355 00:21:53,045 --> 00:21:54,774 - U mesu. - Barem tako mislimo. 356 00:21:54,946 --> 00:21:57,107 Kretao se prilično brzo. 357 00:21:59,951 --> 00:22:03,478 BOBBY: Tražiš li nešto? - Oh, da. Tražim fajl na Aftonu. 358 00:22:03,655 --> 00:22:05,384 Napravio sam ga za detektiva. 359 00:22:05,557 --> 00:22:07,991 Želite li malo ažuriranja o poslu Ewing Oil? 360 00:22:08,160 --> 00:22:09,718 Da, volio bih to. 361 00:22:09,895 --> 00:22:13,422 Pa, pročulo se da jesmo pravi predstavu za McKayeve bivše klijente. 362 00:22:13,598 --> 00:22:15,361 Ok, nema iznenađenja. 363 00:22:15,534 --> 00:22:18,264 Pa, neki od naših starih kupaca razumljivo su nervozni. 364 00:22:18,437 --> 00:22:20,837 Oh, da, vrlo razumljivo. 365 00:22:21,006 --> 00:22:24,066 Uvjerio sam ih da nećemo rezati samo da bi pobedili Mekeja. 366 00:22:24,242 --> 00:22:26,073 Ne, nikad to ne radi. 367 00:22:26,244 --> 00:22:29,111 Idemo na mnogo manji dio McKayevog starog posla. 368 00:22:29,281 --> 00:22:32,011 Da, to ima smisla. Oh, hej. Evo ga imam. 369 00:22:32,351 --> 00:22:35,809 Cliffe, naručio sam naša polja da povećaju svoju proizvodnju. 370 00:22:35,987 --> 00:22:37,921 jesi li Oh, Bobby, ti si genije. 371 00:22:38,090 --> 00:22:40,149 - A ti zapostavljaš kompaniju. - Znam. 372 00:22:40,559 --> 00:22:41,651 Imam lične probleme. 373 00:22:42,094 --> 00:22:44,824 - Koliko još, Cliff? - Ne znam. 374 00:22:46,298 --> 00:22:47,925 J.R. je uznemiren tvojim stavom. 375 00:22:48,100 --> 00:22:51,558 J.R. je uznemiren činjenicom da sam živ, tačka. 376 00:22:51,870 --> 00:22:52,996 BOBBY: Cliff. 377 00:22:53,171 --> 00:22:54,604 [UZDAS] 378 00:22:56,041 --> 00:22:58,475 Spreman sam da te trpim. 379 00:22:58,710 --> 00:23:01,235 Ali ovaj posao nema prekidač za isključivanje. 380 00:23:01,413 --> 00:23:04,678 Šta god da imate lične probleme, Ewing Oil mora da nastavi sa predstavom. 381 00:23:04,850 --> 00:23:06,818 Ili nastavite sa tim... 382 00:23:07,319 --> 00:23:08,718 ...ili ga ostaviš iza sebe. 383 00:23:10,689 --> 00:23:12,486 Znam da imamo problem. 384 00:23:12,657 --> 00:23:14,488 I želim da pričam o tome... 385 00:23:14,659 --> 00:23:16,251 ...ali sutra. 386 00:23:18,096 --> 00:23:19,120 [VRATA ZATVARAJU] 387 00:23:28,540 --> 00:23:29,666 A ovaj, znaš. 388 00:23:29,841 --> 00:23:32,139 "Radujem se što ću čuti od vas," uobičajene stvari. 389 00:23:32,310 --> 00:23:33,334 PHYLLIS: Mm-hm. 390 00:23:34,112 --> 00:23:35,602 U redu. 391 00:23:35,781 --> 00:23:38,875 Sledeće pismo bi trebalo da ide Peteru Reutheru. 392 00:23:39,050 --> 00:23:42,110 I imaćemo da ga dovedem polako. 393 00:23:42,287 --> 00:23:45,984 Mislim da će biti sretan da pređe sa Westara na Ewing Oil. 394 00:23:47,025 --> 00:23:48,253 [BOBI UZDAJE] 395 00:23:48,427 --> 00:23:51,658 Bobby, ne smeta mi da radim do kasno, ali izgledaš malo umorno. 396 00:23:51,830 --> 00:23:53,889 Samo pokušavam da ubrzam stvari za nas. 397 00:23:54,065 --> 00:23:56,295 Do sada, McKay mora znati šta nameravamo. 398 00:23:56,468 --> 00:23:58,197 TOMMY: Zdravo. 399 00:23:58,403 --> 00:24:00,837 Mislio sam da sam zaključao vanjska vrata. 400 00:24:05,911 --> 00:24:08,209 Ne pucaj. To sam samo ja. 401 00:24:08,380 --> 00:24:10,610 BOBBY: Tommy McKay. 402 00:24:17,155 --> 00:24:20,318 - Phyllis, mislim da je bolje da odeš. - Radije bih ostao. 403 00:24:21,159 --> 00:24:23,992 Vidi, hoćeš da me pretreseš? U redu je. 404 00:24:24,162 --> 00:24:26,426 Jedina stvar sa kojom sam došao je izvinjenje. 405 00:24:27,132 --> 00:24:28,759 Phyllis. 406 00:24:34,406 --> 00:24:35,430 Kada si se vratio? 407 00:24:36,274 --> 00:24:38,834 Upravo sam doletio prije otprilike dva sata iz Orlanda. 408 00:24:39,978 --> 00:24:41,843 Imate li kartu? Voleo bih to da vidim. 409 00:24:46,117 --> 00:24:48,176 Sedište pored prolaza, biznis klasa. 410 00:24:48,620 --> 00:24:49,746 Nema prtljaga. 411 00:24:51,456 --> 00:24:53,048 Danas putujem lagano. 412 00:24:53,225 --> 00:24:56,752 April dobija neki ludi telefonski pozivi. 413 00:24:57,195 --> 00:24:59,220 Neko preti. 414 00:24:59,397 --> 00:25:00,864 I misliš da sam to ja? 415 00:25:02,634 --> 00:25:05,034 - Je li? - Ne. 416 00:25:08,640 --> 00:25:10,801 Možete nazvati Tracey u Orlandu. 417 00:25:10,976 --> 00:25:13,035 Ona se brine o meni. 418 00:25:13,211 --> 00:25:15,941 Prošla sam rehabilitaciju a ja sam čist i trijezan tip. 419 00:25:18,116 --> 00:25:20,050 Usput, ona šalje svoju ljubav. 420 00:25:20,218 --> 00:25:22,049 Našla je finog novog dečka. 421 00:25:22,954 --> 00:25:26,048 Nisi veliki momak kao ti, ali mislim da je zaljubljena. 422 00:25:27,826 --> 00:25:28,884 Drago mi je to čuti. 423 00:25:31,162 --> 00:25:32,595 Pogledaj. 424 00:25:32,764 --> 00:25:37,201 Vratio sam se u Dallas da se pomirim sa mojim ocem, ako me primi nazad. 425 00:25:37,369 --> 00:25:39,963 Voleo bih novi početak sa svima, tobom i April. 426 00:25:40,138 --> 00:25:43,164 - April ne želi da te vidi. - Zato sam ja došao kod tebe. 427 00:25:44,042 --> 00:25:46,636 Samo joj reci da planiram da se klonim nje. 428 00:25:47,312 --> 00:25:48,779 Ja ću to učiniti. 429 00:25:49,014 --> 00:25:53,075 Znao sam da sam mnogo zeznuo života ljudi, uključujući i moj vlastiti. 430 00:25:53,251 --> 00:25:56,049 Naneo sam mnogo povrede i mnogo bola. 431 00:25:56,221 --> 00:25:58,189 Ali ništa od toga se neće ponoviti. 432 00:26:00,025 --> 00:26:04,291 Sigurno ne želim da vidim taj desni krst, kombinacija lijeve kuke koju ste djelili prošli put. 433 00:26:04,796 --> 00:26:07,128 reći ću ti šta, samo mi se skloni s puta... 434 00:26:10,535 --> 00:26:12,093 ...a ja ću se kloniti tvog. 435 00:26:21,980 --> 00:26:23,140 [UZDAS] 436 00:26:32,057 --> 00:26:35,185 J. R: Cally, draga? - Zdravo, J.R. 437 00:26:35,360 --> 00:26:37,828 Tako mi je drago što si se vratio, nedostajao si mi. 438 00:26:37,996 --> 00:26:39,987 Oh, ha, ha, i ti si meni nedostajao. 439 00:26:40,665 --> 00:26:41,962 Oh, sta se desava ovde? 440 00:26:42,133 --> 00:26:43,691 April vas uči investicijama? 441 00:26:43,868 --> 00:26:47,998 - Ona odlučuje koje nove dionice će kupiti. - Da? Imaš li savjet za mene, April? 442 00:26:48,173 --> 00:26:50,641 zapravo, najbolja kupovina na tržištu je Westar. 443 00:26:50,809 --> 00:26:53,972 Gore tri i osma. Možda ću otkupiti svoj paket dionica. 444 00:26:54,145 --> 00:26:56,875 Da, uradi to. dok si u tome, rezervišite se na Titaniku. 445 00:26:57,048 --> 00:26:58,106 [J.R. SMIJE SE] 446 00:26:58,283 --> 00:26:59,409 CALLY: Mm... 447 00:26:59,584 --> 00:27:02,747 - Dame, izvinite me. Moram da se istuširam. - Oh, to je smiješno, i ja isto. 448 00:27:02,921 --> 00:27:06,516 - Pa, izgledaš mi čisto. - Pa, nisi mi proveravao iza ušiju. 449 00:27:06,691 --> 00:27:09,819 J. R: Ha, ha, pa, nisam mislio da pogledam. Da vidim sada. 450 00:27:09,995 --> 00:27:11,189 [CALLY GIGGLES] 451 00:27:11,363 --> 00:27:14,161 CALLY: J.R., ne ovdje! 452 00:27:16,735 --> 00:27:20,398 Pokreni vodu. Samo ću da skinem odeću. 453 00:27:21,139 --> 00:27:23,266 Svi griješe u vezi tebe. 454 00:27:23,441 --> 00:27:27,104 Uvek čujem kako ne znaš kako ostaviti svoj posao u kancelariji. 455 00:27:27,278 --> 00:27:28,870 To jednostavno nije istina. 456 00:27:29,047 --> 00:27:30,071 [J.R. SMIJE SE] 457 00:27:30,248 --> 00:27:32,682 Ja sam promijenjen čovjek zbog tebe, dušo. 458 00:27:40,892 --> 00:27:42,883 [TUŠ TRČANJE] 459 00:27:49,701 --> 00:27:53,865 Hteo bih da razgovaram sa gospodinom Ramirezom, molim. Ovo je J.R. Ewing. 460 00:27:55,740 --> 00:27:59,369 Hej, Manuel. Jeste li spremni finalizirati naš dogovor? 461 00:27:59,544 --> 00:28:02,172 Treba mi tvoje društvo. Treba mi odmah. 462 00:28:02,681 --> 00:28:05,411 CALLY: J.R., požuri. Postaje hladno. 463 00:28:05,583 --> 00:28:07,448 Ha, ha, naravno, Bobi je umešan u ovo... 464 00:28:07,619 --> 00:28:10,645 ...ali bojim se da neće biti u mogućnosti prisustvovati sastanku. 465 00:28:10,822 --> 00:28:14,781 Ne, ne. On je do oka u kancelariji, znaš kako je. 466 00:28:34,312 --> 00:28:35,506 [UZDAS] 467 00:28:36,481 --> 00:28:38,142 [VRATA SE OTVARA] 468 00:28:39,350 --> 00:28:40,408 [VRATA ZATVARAJU] 469 00:28:44,856 --> 00:28:46,790 Nadam se da ti ne smeta, tata. 470 00:28:47,258 --> 00:28:49,590 Zadržao sam ključ od ulaznih vrata. 471 00:28:52,130 --> 00:28:54,291 Žao mi je, tata, zbog svega. 472 00:28:55,967 --> 00:28:57,730 U redu je. 473 00:28:58,369 --> 00:29:00,132 U redu je. Ha, ha. 474 00:29:00,305 --> 00:29:02,239 sve laži... 475 00:29:02,407 --> 00:29:04,568 ...droge, ludilo. 476 00:29:08,179 --> 00:29:10,044 Bolje ti je, zar ne? 477 00:29:10,215 --> 00:29:13,184 mislim, Tracey mi je slala izvještaje. 478 00:29:13,351 --> 00:29:15,478 Čist sam, tata. kunem se. 479 00:29:15,653 --> 00:29:18,019 I ne samo to, nisam više ljut. 480 00:29:18,189 --> 00:29:20,680 Nema više da te krivim jer život nije išao mojim putem. 481 00:29:21,826 --> 00:29:25,057 Ali trebaš mi da mi oprostiš. To mi treba od tebe. 482 00:29:25,764 --> 00:29:26,890 [UZDAS] 483 00:29:27,065 --> 00:29:28,293 Naravno da ti opraštam. 484 00:29:29,667 --> 00:29:32,659 Hej, hej, hej. Hej, pogledaj odijelo, ha? 485 00:29:32,837 --> 00:29:35,305 - Izgledaš sjajno, ha, ha! - Oh, i frizuru. 486 00:29:36,307 --> 00:29:37,604 To je sjajno. 487 00:29:39,010 --> 00:29:41,570 Voleo bih da probam da ponovo zaslužim tvoje poverenje, tata. 488 00:29:42,113 --> 00:29:44,308 Možda radi za tebe u Westaru, ako mi dozvolite. 489 00:29:44,482 --> 00:29:46,575 Čak ću početi od sobe za poštu. 490 00:29:48,553 --> 00:29:49,611 Ti to ozbiljno? 491 00:29:51,856 --> 00:29:55,155 Misliš li da se mogu vratiti? Mislim, živjeti s tobom neko vrijeme. 492 00:29:56,628 --> 00:30:00,496 Hej, došao bih ranije kući na večeru. Mislim, glasaću za republikance. L... 493 00:30:00,665 --> 00:30:02,860 Čak ću i kafu popiti bez kofeina, tata. 494 00:30:06,271 --> 00:30:07,670 Dobro došao kući, sine. 495 00:30:10,308 --> 00:30:11,332 Volim te, tata. 496 00:30:19,450 --> 00:30:20,917 J. R: Pa, čovek je u žurbi. 497 00:30:21,085 --> 00:30:24,316 BOBBY: Jesi li vidio April? - Mislim da sam je čuo kako ulazi u svoju sobu. 498 00:30:24,489 --> 00:30:26,821 Mislim, moja stara soba. Mislim, stara soba Sue Ellen. 499 00:30:26,991 --> 00:30:29,425 Sutra idem na put. Hoćeš li s nama? 500 00:30:29,594 --> 00:30:32,085 Ne, ne mogu, nešto je iskrslo. Izvinite. 501 00:30:33,331 --> 00:30:35,891 Mislio sam da želiš da se sami vratite na put. 502 00:30:36,067 --> 00:30:37,659 Kako to da si zamolio Bobbyja da ode? 503 00:30:37,836 --> 00:30:41,101 Tako me neće moći optužiti da mu ide iza leđa. 504 00:30:41,272 --> 00:30:45,732 Tajna dobijanja odgovora koji želite je postaviti pitanje u pravo vrijeme. 505 00:30:45,910 --> 00:30:48,037 I to je u priručniku J.R. Ewinga. 506 00:30:48,213 --> 00:30:51,842 Oh, da? Kada ću dobiti svoj primjerak ovog čuvenog priručnika? 507 00:30:52,016 --> 00:30:54,109 Čim mi spremiš piće. 508 00:31:02,260 --> 00:31:03,386 [UZDAS] 509 00:31:07,398 --> 00:31:08,592 [KUCANJE NA VRATA] 510 00:31:08,766 --> 00:31:10,097 Uđi. 511 00:31:11,936 --> 00:31:14,564 Oh, drago mi je što si kod kuće. 512 00:31:16,207 --> 00:31:17,538 [VRATA ZATVARAJU] 513 00:31:17,976 --> 00:31:19,603 Mislim. 514 00:31:19,978 --> 00:31:24,074 Nikad nećeš pogoditi koji je upravo svratio u moju kancelariju. 515 00:31:24,616 --> 00:31:26,607 - Reci mi. - Kratka kosa... 516 00:31:27,085 --> 00:31:30,316 ...poslovno odelo i veoma se izvinio. 517 00:31:31,856 --> 00:31:34,381 - Ne Tommy? - Jedan i jedini. 518 00:31:34,559 --> 00:31:36,151 April, kune se gore-dole... 519 00:31:36,327 --> 00:31:39,160 ...on nije imao šta da radi sa onim pozivima koje dobijaš. 520 00:31:39,330 --> 00:31:42,265 Čak sam imao i avionsku kartu sa Floride da dokaže da nije bio u gradu. 521 00:31:43,668 --> 00:31:46,136 Pa, da je stvarno bio na Floridi... 522 00:31:46,304 --> 00:31:48,795 ...nije mogao znati Preselio sam se u Southfork. 523 00:31:51,142 --> 00:31:52,302 Vjeruješ li mu? 524 00:31:53,912 --> 00:31:55,937 Ne znam šta da verujem. 525 00:31:56,114 --> 00:31:58,776 ali reći ću ti, Želim da ostaneš ovdje na ranču... 526 00:31:58,950 --> 00:32:00,611 ...još jednu sedmicu, u redu? 527 00:32:03,454 --> 00:32:07,049 Moram da se vratim na svoje mesto. Moram nabaviti odjeću i neke stvari. 528 00:32:07,225 --> 00:32:10,285 U redu, u redu. Ja ću te odvesti, hajde. 529 00:32:16,834 --> 00:32:19,530 CLIFF: Bilo kakva ideja zašto se Van Buren pojavio u Čarlstonu? 530 00:32:19,904 --> 00:32:21,235 Pa, to je njegov rodni grad. 531 00:32:21,406 --> 00:32:23,840 osim toga, ne znamo šta on tamo radi. 532 00:32:24,008 --> 00:32:29,139 Da, pa, možda mu je samo trebalo mjesto da popijem mojih 25.000 dolara koje je ukrao. 533 00:32:29,314 --> 00:32:31,509 - Kada izlazi sledeći avion? - Sutra ujutro. 534 00:32:31,683 --> 00:32:33,742 Trebat će mi dvije karte. 535 00:32:34,786 --> 00:32:37,653 Oh, čoveče, tako sam predvidljiv, a? 536 00:32:37,822 --> 00:32:41,223 - Ti si rekao, ja nisam. - Uh, sačekaj. 537 00:32:41,392 --> 00:32:42,757 Uh, samo još jedna stvar. 538 00:32:44,429 --> 00:32:47,728 Ima li traga od Aftona ili moje djevojčice? 539 00:32:50,068 --> 00:32:51,763 Žao mi je. 540 00:33:01,679 --> 00:33:04,375 APRIL: Samo trenutak. - Uzmite si vremena. 541 00:33:05,717 --> 00:33:07,207 Ne sećam se da sam ostavio upaljeno svetlo. 542 00:33:07,385 --> 00:33:08,409 [Zveckanje U blizini] 543 00:33:08,586 --> 00:33:09,644 [APRIL DAŠE] 544 00:33:09,821 --> 00:33:12,619 - Oh, moj Bože, neko je ovde. - Ostani ovde, ostani ovde. 545 00:33:20,932 --> 00:33:22,092 halo? 546 00:33:24,002 --> 00:33:25,833 [TUDI] 547 00:33:33,044 --> 00:33:35,478 Zar ne bismo mogli barem početi uz večeru i bioskop? 548 00:33:44,088 --> 00:33:46,886 Istina je, sviđa mi se muškarac koji je dobar sa rukama. 549 00:33:49,594 --> 00:33:51,687 Shelley, šta radiš ovdje? 550 00:33:51,863 --> 00:33:53,490 nisam siguran... 551 00:33:53,664 --> 00:33:56,724 ...ali je prilično lijep osjećaj. - Očigledno se poznajete. 552 00:33:57,568 --> 00:33:59,331 Bobby, upoznaj moju mlađu sestru. 553 00:33:59,504 --> 00:34:01,335 Iako više nije tako mala. 554 00:34:01,506 --> 00:34:05,374 Ja, uh... nadam se da te nisam povrijedio. Očekivali smo nekog drugog. 555 00:34:05,543 --> 00:34:06,567 Hej, dobro sam. 556 00:34:06,744 --> 00:34:08,575 Shelley uvijek stane na noge... 557 00:34:09,080 --> 00:34:11,480 ...čak i kada izgleda drugačije. 558 00:34:11,649 --> 00:34:13,674 Zdravo, ja sam Michelle Stevens. 559 00:34:13,851 --> 00:34:14,909 Bobby Ewing. 560 00:34:15,319 --> 00:34:16,843 Ewing? 561 00:34:17,255 --> 00:34:18,722 Ima li veze sa tvojim bivšim? 562 00:34:20,691 --> 00:34:23,660 Ili samo imaš nešto za prezime? 563 00:34:24,462 --> 00:34:26,020 Zašto nisi prvi nazvao? 564 00:34:26,197 --> 00:34:28,597 Jesam. Nikad nisi bio kod kuće. 565 00:34:28,766 --> 00:34:32,202 Većina tih klikova na tvoja sekretarica je od mene. 566 00:34:33,638 --> 00:34:38,541 U svakom slučaju, mama mi je rekla da velika sestra radi pa ovdje u zemlji dugorog... 567 00:34:38,709 --> 00:34:40,802 ...pa sam mislio da dođem pogledajte akciju. 568 00:34:40,978 --> 00:34:43,003 Nikad mi nisi rekao puno o tvojoj sestri. 569 00:34:43,414 --> 00:34:46,008 Iznenađen sam da ti je išta rekla. 570 00:34:46,184 --> 00:34:48,675 Siguran sam da je zaboravila da pomene nekad smo bile kurve. 571 00:34:50,154 --> 00:34:52,145 Nazvali smo se "Devojke iz kalendara". 572 00:34:52,323 --> 00:34:53,620 Bila je April... 573 00:34:53,791 --> 00:34:55,349 ...a ja sam bila May. 574 00:34:55,526 --> 00:34:57,084 Shelley. 575 00:34:57,261 --> 00:34:59,092 Ha, ha, ok, šalim se. 576 00:35:00,298 --> 00:35:02,789 Vidi, seko, žao mi je. 577 00:35:03,101 --> 00:35:05,592 Znam da se nismo tako dobro slagali u prošlosti. 578 00:35:06,871 --> 00:35:09,305 Ali prešao sam dug put da se pomirim sa tobom. 579 00:35:10,374 --> 00:35:12,934 Zar mi ne možeš jednostavno dati šansu? 580 00:35:13,744 --> 00:35:15,302 Molim te? 581 00:35:15,780 --> 00:35:17,748 Reći ću ti šta ću uraditi. 582 00:35:17,915 --> 00:35:20,611 Odvešću te u hotel i možemo se sustići sutra. 583 00:35:20,785 --> 00:35:22,912 Siguran sam da moraš da požuriš nazad u New York. 584 00:35:23,087 --> 00:35:24,554 Dao sam otkaz. 585 00:35:24,722 --> 00:35:26,952 Oprostio se od mog starog života. 586 00:35:27,125 --> 00:35:32,427 Zapravo, sve što mi je ostalo na svijetu je raspakiran u vašoj novoj spavaćoj sobi za goste. 587 00:35:32,597 --> 00:35:34,155 sta? 588 00:35:36,767 --> 00:35:38,792 Nikada nije bila tako emotivna. 589 00:35:38,970 --> 00:35:40,801 Smiješno je šta se dešava kada dobiješ... 590 00:35:40,972 --> 00:35:42,803 ...dva člana iste porodice u jednoj prostoriji. 591 00:35:42,974 --> 00:35:44,908 Heh, trebao bi upoznati mog brata. 592 00:35:46,177 --> 00:35:49,112 Ako je nešto poput tebe, odvedi me do njega. 593 00:35:53,918 --> 00:35:55,818 [TELEFON ZVONI] 594 00:35:56,120 --> 00:35:59,851 - Mogu li vam pomoći s tim platnom? - Ne, hvala. Skoro sam dobio. 595 00:36:00,024 --> 00:36:03,460 Izgleda kao najteži dio kod slikanja počinje. 596 00:36:03,628 --> 00:36:05,186 TERESA: Telefonski poziv, gđice Ellie. 597 00:36:05,663 --> 00:36:06,789 Ko je, Tereza? 598 00:36:07,365 --> 00:36:10,960 To je gospodin koji bi želeo da govori sa g. Jockom. 599 00:36:16,641 --> 00:36:18,040 Oh. 600 00:36:18,209 --> 00:36:21,667 Pa, onda pretpostavljam da... Bolje da vidim ko je to. 601 00:36:30,955 --> 00:36:32,513 To je dobro. 602 00:36:32,957 --> 00:36:34,720 Vrlo je dobro. 603 00:36:34,892 --> 00:36:36,382 Hvala, tata. 604 00:36:36,561 --> 00:36:39,052 mislim, većina vaših prijedloga neće uspjeti. 605 00:36:39,230 --> 00:36:40,356 [McKAY se smije] 606 00:36:40,865 --> 00:36:44,028 Ali dvije ili tri tvoje ideje zaista su pametni. 607 00:36:44,335 --> 00:36:47,668 Pokušavaš da shvatiš kako sam tako pristojno shvatio naftni biznis. 608 00:36:47,838 --> 00:36:51,239 Priznajem, to je prva stvar to mi je palo na pamet. 609 00:36:51,442 --> 00:36:52,466 Pa, svake noći... 610 00:36:52,643 --> 00:36:56,636 ...u mojoj sobi u bolnici za rehabilitaciju, Tracey je došla da razgovara. 611 00:36:57,348 --> 00:36:58,815 Odabrao sam njen mozak. 612 00:36:58,983 --> 00:37:00,678 I napisao sam ove ideje za vas. 613 00:37:01,919 --> 00:37:03,750 Pa, iskrena si. 614 00:37:04,021 --> 00:37:05,886 Očigledno te je nečemu naučila. 615 00:37:06,524 --> 00:37:08,082 Imam dobru maštu, tata. 616 00:37:08,259 --> 00:37:10,352 Samo mi treba neko praktično iskustvo. 617 00:37:11,195 --> 00:37:14,722 Onda pretpostavljam da i ne znaš ipak želim početi u sobi za poštu. 618 00:37:15,633 --> 00:37:18,067 Pa, ovo će zvučati otrcano. 619 00:37:19,003 --> 00:37:21,062 Ali ja bih voleo da budem tvoj sin i naslednik. 620 00:37:21,239 --> 00:37:23,867 Voleo bih da naučim šta ste spremni da podučavate. 621 00:37:24,976 --> 00:37:27,877 - Spreman si da uložiš mnogo sati? - Nema problema. 622 00:37:28,646 --> 00:37:30,170 Teška odgovornost. 623 00:37:30,548 --> 00:37:31,845 Koliko mogu da podnesem. 624 00:37:32,617 --> 00:37:36,849 Pa, onda je tu prava mana, biti šefov sin. 625 00:37:38,322 --> 00:37:40,722 Ljudi pokušavaju da te iskoriste da me napadnu... 626 00:37:40,891 --> 00:37:42,950 ...sisam do tebe... 627 00:37:43,127 --> 00:37:46,153 ...dok oni pokušavaju da te izbodu pozadi. 628 00:37:46,330 --> 00:37:49,788 Niko ne vidi vaš talenat i inteligencija. 629 00:37:49,967 --> 00:37:53,630 Svi samo razmišljaju kako je lako voziti se na tatinim kaputima... 630 00:37:53,804 --> 00:37:57,501 ...kada zapravo to je prokleta, grozna vožnja rolerkosterom. 631 00:37:57,675 --> 00:37:59,142 pogledaj... 632 00:37:59,310 --> 00:38:00,709 ...daću sve od sebe. 633 00:38:00,878 --> 00:38:04,211 Dođavola šta ljudi misle. Ne moram da budem izvršni direktor. 634 00:38:04,382 --> 00:38:05,940 Samo želim da radim uz tebe. 635 00:38:07,518 --> 00:38:09,452 Dobio si posao. 636 00:38:09,620 --> 00:38:10,644 I ja sam spreman da idem. 637 00:38:11,088 --> 00:38:14,057 U stvari, volio bih čuti šta imate na umu za Ewing Oil. 638 00:38:14,225 --> 00:38:15,283 [SCOFFS] 639 00:38:15,459 --> 00:38:17,518 Smiješno da ih pomeneš. 640 00:38:17,695 --> 00:38:20,789 Ispostavilo se da su bili trči po cijeloj državi... 641 00:38:20,965 --> 00:38:24,833 ...pokušava da uzme posao da je Westar ispao. 642 00:38:25,069 --> 00:38:29,335 Ali smislio sam nekoliko šaltera mjere koje bi ih trebale malo unazaditi. 643 00:38:29,507 --> 00:38:32,840 Ah, ooh, izvini, tata. Žao mi je. Upravo sam shvatio da kasnim na sastanak za ručak. 644 00:38:33,010 --> 00:38:34,602 Već imaš novu djevojku? 645 00:38:34,779 --> 00:38:36,303 Uh, ne, imam novog frizera. 646 00:38:36,480 --> 00:38:39,244 U svakom slučaju, srediću se, vraćam se do 1. 647 00:38:40,284 --> 00:38:41,342 [VRATA SE OTVARA] 648 00:38:42,053 --> 00:38:43,179 [VRATA ZATVARAJU] 649 00:38:45,523 --> 00:38:47,286 [UZDAS] 650 00:38:48,793 --> 00:38:51,353 Ispostavilo se da je to gospodin Mallory. 651 00:38:51,762 --> 00:38:53,627 Onaj koji je poslao rođendansku čestitku Jocku? 652 00:38:53,798 --> 00:38:56,130 Ne, ne. Ovo je bila Mallory Junior. 653 00:38:56,300 --> 00:38:58,063 Otac mu je nedavno umro... 654 00:38:58,235 --> 00:39:00,965 ...i pronašao je karticu među stvarima njegovog oca. 655 00:39:01,739 --> 00:39:04,003 Upravo ti je poslao karticu bez otvaranja? 656 00:39:04,175 --> 00:39:07,633 Da, rekao je svoju radoznalost izluđivao ga je... 657 00:39:07,812 --> 00:39:09,336 ...i zato je zvao. 658 00:39:09,513 --> 00:39:12,744 I kad sam mu rekao da je Džok već neko vreme mrtav... 659 00:39:12,917 --> 00:39:14,646 ...bio se veoma izvinjavajući. 660 00:39:15,119 --> 00:39:17,280 - Jeste li spomenuli ključ? ELI: Jesam. 661 00:39:17,455 --> 00:39:20,322 Rekao je da se seća nešto u očevoj oporuci... 662 00:39:20,491 --> 00:39:22,550 ...o određenom sefu... 663 00:39:22,727 --> 00:39:26,185 ...to je bilo u staroj banci u Stockbridgeu, Massachusetts. 664 00:39:26,364 --> 00:39:29,197 Sve mi ovo deluje nekako sumnjivo. 665 00:39:29,367 --> 00:39:32,962 Prvo kartica pa poziv? Kako mi znaš da cijela ova stvar nije prevara? 666 00:39:34,138 --> 00:39:37,574 Očigledno su Jock i Mallory služili zajedno u Engleskoj tokom rata. 667 00:39:37,742 --> 00:39:40,176 Jock nikad nije volio pričati mnogo o ratnim godinama... 668 00:39:40,344 --> 00:39:43,245 ...što bi objasnilo zašto nikad nisam čuo od Malloryja prije. 669 00:39:43,414 --> 00:39:46,747 Zašto onda nije Mallory Senior poslati karticu i ključ prije nego što umre? 670 00:39:47,184 --> 00:39:49,448 Pa, imam osjećaj od Mallory Juniora... 671 00:39:49,620 --> 00:39:52,180 ...da je mislio da je njegov otac bio samo malo ekscentričan. 672 00:39:52,356 --> 00:39:57,555 U svakom slučaju, rekao sam mu da ću biti tamo ključ čim mogu rezervisati let. 673 00:39:57,728 --> 00:39:59,662 CALLY: Stvarno? LUC Y: Šališ se? Ha. 674 00:39:59,830 --> 00:40:01,525 Pa, to ne liči na tebe Ellie. 675 00:40:01,699 --> 00:40:03,291 Spakuj kofere, Clayton. 676 00:40:03,467 --> 00:40:06,368 Koliko često imate priliku za malu avanturu? 677 00:40:29,326 --> 00:40:30,350 JUDSON: Hej, kako si? 678 00:40:30,528 --> 00:40:33,053 WALLACE: Sve spremno? - Uh, promena planova. 679 00:40:33,230 --> 00:40:37,394 - Huh? sta se desava? - Ovo je Judson Neil, jedan od mojih operativaca. 680 00:40:37,568 --> 00:40:39,229 Zdravo. Pa gdje je Van Buren? 681 00:40:39,403 --> 00:40:42,304 Planiramo da ga uhvatimo izvan svoje takozvane domovine predaka. 682 00:40:42,473 --> 00:40:45,033 Problem je u tome što je stigao tamo, stari patrijarh ga nije pustio unutra. 683 00:40:45,209 --> 00:40:47,677 - Heh, mora da sam namirisao njegov dah. - Da. 684 00:40:47,845 --> 00:40:52,077 Sinoć je on, uh, proverio u ovaj motel, napio se... 685 00:40:52,249 --> 00:40:55,013 ...upao je u cjelonoćnu igru pokera gde je izgubio veliki. 686 00:40:55,186 --> 00:40:58,553 Zvuči kao da nećeš vidjeti Vaših 25 hiljada opet, g. Barnes. 687 00:40:58,722 --> 00:41:02,055 Rekao sam ti, nije me briga za gotovinu, Želim da znam gde je kreten. 688 00:41:02,226 --> 00:41:04,057 Nije bio baš srećan gubitnik... 689 00:41:04,228 --> 00:41:06,662 ...i koliko se sećate, on pakira prilično zlobni udarac. 690 00:41:06,831 --> 00:41:10,426 Započeo tuču, ubacio dva tipa bolnicu, završio u lokalnom slameru. 691 00:41:10,601 --> 00:41:11,693 On je u zatvoru? 692 00:41:11,869 --> 00:41:13,393 Kaucija od dvadeset pet hiljada dolara. 693 00:41:13,571 --> 00:41:15,664 - Lepa ironija. - Idemo. 694 00:41:15,840 --> 00:41:19,901 G. Barnes, on je u rezervoaru za izolaciju, ne možemo doći do njega do sutra. 695 00:41:20,077 --> 00:41:23,069 pa dobro, Ne smeta mi da čekam još jedan dan. 696 00:41:23,514 --> 00:41:25,778 Sve dok dobijem otplatu. 697 00:41:25,950 --> 00:41:28,510 [MJEČAK DA čavrlja] 698 00:41:29,687 --> 00:41:31,018 BOOMER: Otplata, ha? 699 00:41:31,522 --> 00:41:33,888 Je li to ime igre, Tommy? 700 00:41:34,058 --> 00:41:37,619 Ne sećam se da si bio takav osvetoljubiv tip dole u Južnoj Americi. 701 00:41:37,795 --> 00:41:39,626 Vidi, hoćeš li novac ili ne? 702 00:41:39,797 --> 00:41:43,392 Ne ljuti se. Zar nisam napravio svi oni pozivi koje si mi tražio? 703 00:41:43,567 --> 00:41:46,035 Dovraga, čak sam je i pratio u Southfork za tebe. 704 00:41:46,203 --> 00:41:47,568 Pa, to je gotovo. 705 00:41:47,738 --> 00:41:50,935 Kako to? Tek sam počeo da se zabavljam. 706 00:41:51,108 --> 00:41:53,906 Shvatam da sam imao pogrešnu ideju. Zašto ne pređemo na posao? 707 00:41:54,078 --> 00:41:59,141 Dobro, Tommy, samo se malo razvedri, ok? Uvek si tako prokleto intenzivan. 708 00:41:59,316 --> 00:42:04,083 Hej. Kladim se da nisi znao Imao sam paklenu brzu loptu u srednjoj školi. 709 00:42:04,488 --> 00:42:08,515 Izveo savršenu igru, udario 19 udarača. 710 00:42:08,692 --> 00:42:10,751 - Zaista me nije briga. - Naravno, Tommy. 711 00:42:10,928 --> 00:42:14,921 Naravno, uh, razneo sam ruku pre nego što sam dobio šansu za velike. 712 00:42:15,099 --> 00:42:16,896 Uzmite u obzir svoju lošu sreću, zar ne? 713 00:42:17,067 --> 00:42:20,559 Mogao sam se igrati na stadionu Yankee sada. 714 00:42:20,738 --> 00:42:23,639 Umjesto toga, prodajem oružje na pola Južne Amerike. 715 00:42:24,875 --> 00:42:26,137 [BOOMER SE SMIJE] 716 00:42:26,310 --> 00:42:27,572 Oh, usput. 717 00:42:27,745 --> 00:42:30,908 To je taj plastični eksploziv Pričao sam ti o tome. 718 00:42:31,282 --> 00:42:32,977 [SMEJE SE] 719 00:42:35,152 --> 00:42:36,983 Ti si prava muka, Boomer. 720 00:42:37,154 --> 00:42:40,146 Tommy, moraćeš mi reći kakva mala bomba... 721 00:42:40,324 --> 00:42:41,951 ...hteli biste da dizajniram za vas. 722 00:42:46,130 --> 00:42:47,927 Mora biti mali. 723 00:42:48,098 --> 00:42:49,588 Neotkriveno. 724 00:42:49,767 --> 00:42:52,600 I nešto što će ispariti bilo koga u krugu od 10 stopa. 725 00:42:52,770 --> 00:42:55,739 Nema problema. Koliko mali? 726 00:42:56,073 --> 00:42:58,234 TOMMY: Mora biti u stanju da stane... 727 00:42:58,776 --> 00:43:01,301 ...u ovako nešto. 728 00:43:03,147 --> 00:43:04,739 BOOMER: Nema problema. 729 00:43:12,389 --> 00:43:15,722 [HELIKOPTER BUČI] 730 00:44:07,811 --> 00:44:10,780 MANUEL: J.R. - Zdravo, Manuel. 731 00:44:19,890 --> 00:44:22,290 Imaš dobru opremu. 732 00:44:22,459 --> 00:44:23,949 MANUEL: Da. 733 00:44:24,228 --> 00:44:27,857 Upravo ću lansirati novu platformu u blizini Morgan Cityja. 734 00:44:28,198 --> 00:44:30,428 To je ukupno četiri. 735 00:44:30,601 --> 00:44:33,161 Ramirez Explorations je zaista postigao veliki uspeh. 736 00:44:33,337 --> 00:44:35,202 - Tako je. - Da. 737 00:44:35,372 --> 00:44:38,899 Uspio si u teškom poslu, druže. Moram da se divim tome. 738 00:44:39,076 --> 00:44:42,842 Pa, dolazim iz velike porodice, J.R. Konkurencija je moje srednje ime. 739 00:44:43,013 --> 00:44:44,105 [J.R. SMIJE SE] 740 00:44:44,448 --> 00:44:46,507 Zvuči kao priča mog života. 741 00:44:46,684 --> 00:44:50,711 U svakom slučaju, imam susjedne staze u centralni zaliv. Znaš šta to znači. 742 00:44:50,888 --> 00:44:52,287 Pravilo prvog hvatanja. 743 00:44:52,456 --> 00:44:54,947 Uđi unutra, popuši te stvari prije nego vaši neprijatelji mogu. 744 00:44:55,125 --> 00:44:57,025 To je ime moje igre. 745 00:44:57,995 --> 00:45:00,930 U svakom slučaju, pređimo na posao. 746 00:45:01,498 --> 00:45:02,760 Hoćeš da kupiš moju kompaniju? 747 00:45:02,933 --> 00:45:05,868 - Dobio si moju ponudu. - Siguran si da je to najbolje što možeš? 748 00:45:06,637 --> 00:45:08,696 Nisam mogao dati ni peni, Manuel. 749 00:45:09,540 --> 00:45:11,804 znaš, nije lepo biti prijatelj. 750 00:45:13,677 --> 00:45:14,701 sta se desava ovde? 751 00:45:16,547 --> 00:45:19,107 Imaš još jednu ponudu na svom stolu, zar ne? 752 00:45:19,283 --> 00:45:20,978 Carter McKay me nazvao jutros. 753 00:45:22,786 --> 00:45:23,980 Carter McKay? 754 00:45:24,154 --> 00:45:26,645 E, tu je čovek sa dosta viška gotovine. 755 00:45:28,325 --> 00:45:30,452 Udvostručio je vašu ponudu, J.R. 756 00:45:30,627 --> 00:45:33,323 Udvostručio, pa sam sklopio dogovor s njim. 757 00:45:33,497 --> 00:45:36,022 Treba mi tvoja sirovina i treba mi odmah. 758 00:45:36,200 --> 00:45:37,690 To se neće dogoditi. 759 00:45:37,868 --> 00:45:39,597 Čekaj. Imali smo usmeni dogovor. 760 00:45:39,770 --> 00:45:43,604 McKay je spreman platiti ludu cijenu, to je moja sreća a tvoja loša sreća. 761 00:45:43,774 --> 00:45:47,710 Ali iskreno, nije me briga kome ću prodati sve dok su dolari veliki. 762 00:45:47,878 --> 00:45:49,470 Hej, ti mala lasice. 763 00:45:49,646 --> 00:45:52,274 Reci McKayu ovo je samo prva runda. 764 00:46:00,257 --> 00:46:02,452 Bolje počni i plašim se, druže. 765 00:46:02,626 --> 00:46:04,719 Svijet je zatrpan sa telima ljudi... 766 00:46:04,895 --> 00:46:07,591 ...koji je pokušao da ga zalepi starom J.R. Ewingu. 767 00:47:01,218 --> 00:47:03,209 [ENGLESKI SDH] 768 00:47:03,259 --> 00:47:07,809 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0